attaquer

attaquer [aataakee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 aanvallen ⇒ bestoken, bestormen, overvallen, aanranden

2 aanvallen ⇒ bestrijden, aanvechten

3 beginnen ⇒ aanpakken, aansnijden, aanvatten

4 〈muziek〉inzetten ⇒ aanheffen

5 〈scheikunde〉aantasten ⇒ aanvreten, inbijten

♦voorbeelden:

1    attaquer qn. à coups de couteau • iemand met een mes te lijf gaan

      attaquer qn. en justice • iemand een proces aandoen

      attaquer qn. par la vanité • op iemands ijdelheid spelen

2    attaquer la réputation de qn. • iemand in zijn goede naam aantasten

3    〈informeel〉 attaquer le dessert • op het toetje aanvallen

II   s'attaquer (à) 〈wederkerend werkwoord〉

1 aanvallen ⇒ bestrijden, te lijf gaan

2 aanpakken ⇒ zich werpen (op), zich wagen (aan)

♦voorbeelden:

1    s'attaquer à qn. • het op iemand gemunt hebben

2    s'attaquer à qc. • de strijd met iets aanbinden

1. v

1) aanvallen, overvallen

2) bestrijden, aanvechten

3) aanpakken

4) inzetten [muziek]

5) aantasten, aanvreten [scheikunde]

2. s'attaquer (à)

v

1) aanvallen

2) aanpakken, zich werpen (op)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.